Airport alert

When an airport experiences a major security breach, officials scramble to implement new, sometimes invasive technologies to keep airlines and passengers safe. One of the latest examples occurred on Christmas Day, 2009, when Umar Farouk Abdulmutallab passed through airport security in Amsterdam with a bomb on a Detroit-bound flight. http://futurelab.assaabloy.com/en/airport-alert/

Alerta en el aeropuerto

Cuando un aeropuerto sufre un ataque importante a su seguridad, los responsables se apresuran a implementar nuevas y, a menudo, intrusivas tecnologías para preservar la seguridad de las aerolíneas y sus clientes. Vimos un ejemplo reciente de esto el día de Navidad de 2009, cuando Umar Farouk Abdulmutallab atravesó los controles de seguridad del aeropuerto de Ámsterdam armado con una bomba y logró embarcar en un vuelo con destino a Detroit. http://futurelab.assaabloy.com/en/alerta-en-el-aeropuerto/

Alarm am Flughafen

Nach größeren Sicherheitspannen auf Flughäfen setzten die Verantwortlichen regelmäßig auf neue – mitunter auch lästige – Verfahren, um die Sicherheit wieder zu gewährleisten. Einer der letzten Vorfälle dieser Art ereignete sich an Weihnachten 2009. Umar Farouk Abdulmutallab kam mit einer Bombe unbehelligt durch die Sicherheitskontrollen auf dem Amsterdamer Flughafen und konnte ein Flugzeug nach Detroit besteigen. http://futurelab.assaabloy.com/en/alarm-am-flughafen/